Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-01

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwaller, Bischofberger, Eberle, Hess Hans, Kuprecht, Lombardi)

Streichen

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwaller, Bischofberger, Eberle, Hess Hans, Kuprecht, Lombardi)

Biffer

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Wir haben über diesen Artikel bereits bei Artikel 5 entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Die zuständigen Bundesstellen und die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz koordinieren die Massnahmen nach diesem Gesetz mit gleichartigen Bestrebungen nach anderen Gesetzen.

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Les services fédéraux compétents et la fondation Promotion Santé Suisse coordonnent les mesures au sens de la présente loi avec les efforts de même nature prévus par d'autres lois.