Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung über die Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät (Änderung des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)

Loi fédérale portant mise en oeuvre de l'article 123b de la Constitution concernant l'imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants impubères (Modification du Code pénal, du Code pénal militaire et du droit pénal des mineurs)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Ziff. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Jenny

Ziff. 1 Art. 101 Abs. 1 Bst. e

e. ... an Kindern unter 14 Jahren begangen wurden.

Ziff. 2 Art. 59 Abs. 1 Bst. e

e. ... an Kindern unter 14 Jahren begangen wurden.

[VS]

Ch. I ch. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Jenny

Ch. 1 art. 101 al. 1 let. e

e. ... de moins de 14 ans.

Ch. 2 art. 59 al. 1 let. e

e. ... de moins de 14 ans.