Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 18 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 14 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 101; 110 Abs. 2; 114

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 101; 110 al. 2; 114

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2 Bst. a, b, e, Abs. 2bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

... Voraussetzungen nach Absatz 2 Buchstaben c und d jederzeit zu erfüllen.

[VS]

Art. 120

Proposition de la commission

Al. 1, 2 let. a, b, e, al. 2bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

... remplir les conditions figurant à l'alinéa 2 lettres c et d.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 123 Abs. 1

Antrag der Kommission

... vertrieben werden, sofern die Fondsleitung oder die Gesellschaft vorgängig einen Vertreter mit der Wahrnehmung der Pflichten nach Artikel 124 beauftragt haben. Vorbehalten bleibt Artikel 122.

[VS]

Art. 123 al. 1

Proposition de la commission

... de la Suisse que si la direction ou la société a mandaté au préalable un représentant chargé d'assumer les obligations prévues à l'article 124. L'article 122 est réservé.