Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37 Abs. 2, 3; 41 Abs. 2; 44a; 46 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 37 al. 2, 3; 41 al. 2; 44a; 46 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Aufheben

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63 Abs. 4

Antrag der Kommission

... Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen im Sinne der Absätze 2 und 3 gewähren. Der Bundesrat regelt die Ausnahmekriterien.

[VS]

Art. 63 al. 4

Proposition de la commission

... dérogations à l'interdiction de transaction avec des personnes proches selon les alinéas 2 et 3. Le Conseil fédéral règle les critères de dérogation.