Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Abs. 1 Bst. c - Al. 1 let. c

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 9 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 20 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 9 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Wir haben bei Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h und Absatz 2bis über diese Bestimmung entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 18a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Daneben darf er insbesondere folgende weitere Dienstleistungen erbringen:

a. Fondsgeschäft für ausländische kollektive Kapitalanlagen, sofern, falls vom ausländischen Recht verlangt, eine Vereinbarung über ...

...

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Stöckli, Zanetti)

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 18a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Il peut, en outre, fournir notamment les prestations suivantes:

a. la gestion de fonds pour des placements collectifs étrangers, pour autant que, si le droit étranger l'exige, une convention de coopération ...

...

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Stöckli, Zanetti)

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral