Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-11

Wortprotokoll

5. Bundesbeschluss über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2013-2016

5. Arrêté fédéral ouvrant des crédits pour les institutions chargées d'encourager la recherche pendant les années 2013-2016

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 3925 Millionen Franken bewilligt. [PAGE 1303]

Abs. 2

Die Jahresanteile zugunsten des Schweizerischen Nationalfonds betragen:

für 2013: 897,3 Millionen Franken;

für 2014: 931,4 Millionen Franken;

für 2015: 966,3 Millionen Franken;

für 2016: 1001,6 Millionen Franken.

Abs. 3

Aus dem obengenannten Zahlungsrahmen sollen mindestens 10 Millionen Franken in die Förderung des Mint-Bereichs (Förderung des Technikverständnisses) investiert werden.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Müri, Keller Peter, Mörgeli, Pieren, Stahl, Zuppiger)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Quadranti, Chevalley, Jositsch, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pieren, Stahl, Weibel, Zuppiger)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 3917 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Die Jahresanteile zugunsten des Schweizerischen Nationalfonds betragen:

für 2013: 897,3 Millionen Franken;

für 2014: 931,4 Millionen Franken;

für 2015: 966,3 Millionen Franken;

für 2016: 1001,6 Millionen Franken.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 3925 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles en faveur du Fonds national suisse s'élèvent:

pour 2013: à 897,3 millions de francs;

pour 2014: à 931,4 millions de francs;

pour 2015: à 966,3 millions de francs;

pour 2016: à 1001,6 millions de francs.

Al. 3

Sur le plafond de dépenses prévu, un montant minimal de 10 millions de francs est alloué à l'encouragement des domaines MINT (promotion de la compréhension technique).

[VS]

Proposition de la minorité I

(Müri, Keller Peter, Mörgeli, Pieren, Stahl, Zuppiger)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Quadranti, Chevalley, Jositsch, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pieren, Stahl, Weibel, Zuppiger)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 3917 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles en faveur du Fonds national suisse s'élèvent:

pour 2013: à 897,3 millions de francs;

pour 2014: à 931,4 millions de francs;

pour 2015: à 966,3 millions de francs;

pour 2016: à 1001,6 millions de francs.

Al. 3

Biffer