Graf Maya · Nationalrat · 2012-12-12

Wortprotokoll

Ersatz eines Ausdrucks vor Art. 38

Antrag der Mehrheit

Im ganzen Erlass wird "Kinderrente" durch "Zulage für Eltern" ersetzt. Die mit der Begriffsänderung zusammenhängenden grammatikalischen Änderungen sind vorzunehmen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Jacqueline, Gilli, Hardegger, Heim, Steiert, Rossini, van Singer)

Streichen

[VS]

Remplacement d'une expression précédant l'art. 38

Proposition de la majorité

Dans toute la loi, l'expression "rente pour enfant" est remplacée par "allocation parentale". On procédera aux modifications grammaticales qui en découlent.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Jacqueline, Gilli, Hardegger, Heim, Steiert, Rossini, van Singer)

Biffer

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden. Der Beschluss gilt auch für die Ziffern 3, 5 und 6 der Änderung bisherigen Rechts.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 38 Abs. 1ter

Antrag der Mehrheit

Für im Ausland wohnende Kinder sind die Kinderrenten der tieferen Kaufkraft anzupassen. Der Bundesrat bestimmt die Kürzungen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Piller Carrard, Schenker Silvia, van Singer, Weibel)

Streichen

[VS]

Art. 38 al. 1ter

Proposition de la majorité

Lorsque l'enfant vit à l'étranger, la rente pour enfant est adaptée au pouvoir d'achat le plus faible. Le Conseil fédéral définit les réductions.

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Piller Carrard, Schenker Silvia, van Singer, Weibel)

Biffer