AB 127429

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)

1. Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (6e révision de l'AI, deuxième volet)

[VS]

Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Diamo il benvenuto al consigliere federale Alain Berset, che ci accompagna durante il trattamento degli oggetti di stamattina.

Iniziamo i nostri lavori con il primo oggetto. Per chiarezza: ci troviamo davanti ad un disegno 1 e nella documentazione trovate un disegno 3 ma non vi è il disegno 2. Questi è stato già accettato nella sessione estiva 2012. Del disegno 3 oggi non ce ne occuperemo; raccoglie tutto ciò che è in corso di elaborazione nella Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale.

Come sentirete fra poco dalla relatrice la maggioranza della commissione ha voluto separare il disegno 1 in due parti e, appunto, spostare in un disegno 3 tutta una serie di articoli. Per cui faremo la votazione di principio sulla separazione o meno del disegno 1 abbastanza presto, al momento del trattamento dell'articolo 14; a partire da questa decisione lavoreremo poi sulla base della decisione della maggioranza della commissione.

Ricordo inoltre che siamo già entrati in materia sull'oggetto, visto che stiamo eliminando le divergenze.