Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76

Antrag der Kommission

Abs. 1

Freiheitsstrafen werden in einer geschlossenen oder offenen Strafanstalt vollzogen.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Der Gefangene wird in eine ....

Minderheit

(Reimann, Hess Hans)

Der Gefangene wird in eine .... begeht oder wenn dessen Landesverweisung gerichtlich angeordnet worden ist.

[VS] [PAGE 1131]

Art. 76

Proposition de la commission

Al. 1

Les peines privatives de liberté sont exécutées dans un établissement fermé ou ouvert.

[VS]

Al. 2

Majorité

Le détenu est placé dans un établissement ....

Minorité

(Reimann, Hess Hans)

Le détenu est placé .... de nouvelles infractions, ou si son expulsion judiciaire a été prononcée.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1