Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-17

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Berufsbildung in den Jahren 2008-2011

1. Arrêté fédéral relatif au financement de la formation professionnelle pendant les années 2008-2011

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

... um 711,25 Millionen Franken ... beträgt für 2012 711,25 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Maury Pasquier, Savary)

... um 757,6 Millionen Franken ... beträgt für 2012 757,6 Millionen Franken.

[VS]

Art. 1 al. 3

Proposition de la majorité

... de 711,25 millions de francs ... s'élève à 711,25 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Maury Pasquier, Savary)

... de 757,6 millions de francs ... s'élève à 757,6 millions de francs ...

[VS]

Art. 2 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

... um 83 Millionen Franken erhöht ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Maury Pasquier, Savary)

... um 88 Millionen Franken erhöht ...

[VS]

Art. 2 al. 3

Proposition de la majorité

... de 83 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Maury Pasquier, Savary)

... de 88 millions de francs ...