Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-12-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes

Loi fédérale sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 24 Bst. fbis

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Baader Caspar, Flückiger, Kaufmann, Walter, Wandfluh)

fbis. der Sold und andere Entschädigungen an die Milizfeuerwehrleute bis zum Betrag von 5000 Franken; (Rest streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(de Buman, Bischof, Darbellay, Hassler, Meier-Schatz, Zemp)

fbis. ... zum Betrag von jährlich 5000 Franken ...

[VS]

Ch. 1 art. 24 let. fbis

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Baader Caspar, Flückiger, Kaufmann, Walter, Wandfluh)

fbis. la solde et les indemnités versées aux sapeurs-pompiers de milice, jusqu'à un montant de 5000 francs; (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité II

(de Buman, Bischof, Darbellay, Hassler, Meier-Schatz, Zemp)

fbis. ... jusqu'à un montant de 5000 francs par an ...

[VS]

Ziff. 2 Art. 7 Abs. 4 Bst. hbis

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Baader Caspar, Flückiger, Kaufmann, Walter, Wandfluh)

hbis. der Sold und andere Entschädigungen an die Milizfeuerwehrleute bis zu einem nach kantonalem Recht bestimmten jährlichen Betrag; (Rest streichen)

[VS]

Ch. 2 art. 7 let. hbis

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Baader Caspar, Flückiger, Kaufmann, Walter, Wandfluh)

hbis. la solde et les indemnités versées aux sapeurs-pompiers de milice, jusqu'à un montant déterminé par le droit cantonal; (Biffer le reste)