Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Hess

Adopté selon la proposition Hess

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 56-64

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 65

Proposition de la commission

Al. 1

L'assujetti au sens ...

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66-72

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 73

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

b. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 73

Proposition de la commission

Al. 1

...

b. lui accorder gratuitement l'accès ... [PAGE 435]

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Biffer