preparatory:AB 128848

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 27 Stimmen

Für den modifizierten Antrag Büttiker ... 8 Stimmen

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Findet Absatz 1 in einem Dreiparteienverhältnis Anwendung, wird das Leistungsverhältnis zwischen der nach aussen auftretenden Person und der die eigentliche Leistung erbringenden Person gleich qualifiziert wie das Leistungsverhältnis zwischen der nach aussen auftretenden Person und der leistungsempfangenden Person.

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Si l'alinéa 1 s'applique dans une relation tripartite, le rapport de prestations entre la personne agissant vers l'extérieur et la personne qui fournit effectivement la prestation est qualifié de la même manière que le rapport de prestations entre la personne agissant vers l'extérieur et le destinataire de la prestation.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

...

30. Streichen

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

...

30. Biffer

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

... prestations fournies ou reçues par une personne ayant ces qualités.

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national