Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Tierseuchengesetz

Loi sur les épizooties

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung, Randtitel, Ersatz von Ausdrücken, Ingress; Art. 1 Abs. 2; 3 Einleitung, Ziff. 1; 3a Titel, Abs. 1, 2; 4; 5 Abs. 2; 6; 10 Abs. 3; 10a; 11 Abs. 2; 21 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction, titre marginaux, remplacement de termes; art. 1 al. 2; 3 introduction, ch. 1; 3a titre, al. 1, 2; 4; 5 al. 2; 6; 10 al. 3; 10a; 11 al. 2; 21 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müri, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Pfister Theophil, Schenk Simon)

... erlässt der Bundesrat im Einvernehmen mit den Kantonen die nötigen ...

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Müri, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Le Conseil fédéral édicte, en accord avec les cantons, les prescriptions ...