Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-13

Wortprotokoll

Art. 31 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 31 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31a

Antrag der Mehrheit

Titel

Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen

Abs. 1

Der Bundesrat kann vorsehen, dass für Programme zur Bekämpfung von Tierseuchen bei den Tierhaltern zeitlich befristet Abgaben erhoben werden.

Abs. 2

Er regelt die Abgabe für das einzelne Programm; er legt insbesondere die anrechenbaren Kosten, die Höhe der Abgabe und die Dauer ihrer Erhebung fest.

Abs. 3

Er berücksichtigt bei der Festlegung, welche Kostenteile durch die Abgabe und welche durch den Bund und die Kantone zu tragen sind, den Nutzen des Programms für die Tiergesundheit, die öffentliche Gesundheit und die Volkswirtschaft.

Abs. 4

Das BVET erhebt die Abgabe; es kann dafür Dritte beiziehen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jositsch, Aubert, Galladé, Maire Jacques-André, Markwalder, Steiert, Wasserfallen)

Abs. 3

... welcher Kostenteil durch die Abgabe und welcher durch die Kantone zu tragen ist, den Nutzen ...

[VS]

Antrag Bourgeois

Abs. 2

Er regelt die Abgabe für das einzelne Programm sowie die Höhe der Entschädigung für im Rahmen des Programms geleistete Drittleistungen; er legt insbesondere die anrechenbaren Kosten, die Höhe der Abgaben und die Dauer ihrer Erhebung sowie die Entschädigung der Drittleistungen fest.

[VS]

Art. 31a

Proposition de la majorité

Titre

Financement des programmes de lutte contre les épizooties

Al. 1

Le Conseil fédéral peut prévoir qu'une taxe sera perçue pour une durée limitée auprès des détenteurs d'animaux pour financer des programmes de lutte contre les épizooties.

Al. 2

Il définit la taxe pour le programme de lutte en question, notamment les coûts qui peuvent être pris en compte, le montant de la taxe et la durée de sa perception.

Al. 3

Il tient compte de l'utilité du programme pour la santé animale, la santé publique et l'économie lorsqu'il définit quelle est la part des coûts couverte par la taxe et quelle est la part prise en charge par la Confédération et les cantons.

Al. 4

L'OVF se charge de la perception de la taxe; il peut y associer des tiers.

[VS]

Proposition de la minorité

(Jositsch, Aubert, Galladé, Maire Jacques-André, Markwalder, Steiert, Wasserfallen)

Al. 3

... lorsqu'il définit la part des coûts couverte par la taxe et la part prise en charge par les cantons.

[VS]

Proposition Bourgeois

Al. 2

Il définit la taxe pour le programme de lutte en question ainsi que le montant de l'indemnisation des prestations fournies par des tiers dans le cadre du programme, notamment les coûts qui peuvent être pris en compte, le montant de la taxe et la durée de sa perception ainsi que l'indemnisation des prestations de tiers.