Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-03-10

Wortprotokoll

Art. 53

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Neirynck, Aubert, Maire)

Abs. 5

... Er kann für die gewinnorientierte Forschung die Erhebung von Gebühren vorsehen.

[VS]

Art. 53

Proposition de la majorité

Al. 1, 3-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... de déclarer compétente la commission d'éthique d'un canton pour les autres.

[VS]

Proposition de la minorité

(Neirynck, Aubert, Maire)

Al. 5

... Ils peuvent prévoir la perception d'émoluments pour la recherche à fins lucratives.