Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-03-10

Wortprotokoll

Art. 19

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Mörgeli, Füglistaller, Glauser, Kunz, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Abs. 1

Wer die Durchführung eines Forschungsprojekts mit Personen veranlasst, haftet für den Schaden, den sie im funktionalen (engen) Zusammenhang mit dem Projekt erleiden. Der Veranlasser wird von der Haftung befreit, wenn er beweist, dass:

a. der eingetretene Schaden voraussehbar und erwartet war; und er

b. über den erwarteten und voraussehbaren Schaden aufgeklärt hat; und

c. ihn oder seine Hilfspersonen keinerlei Verschulden trifft.

Abs. 2

... zehn Jahre nach Abschluss des Forschungsprojekts.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Schenk Simon)

Streichen

[VS]

Art. 19

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Mörgeli, Füglistaller, Glauser, Kunz, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Al. 1

Quiconque initie un projet de recherche sur des personnes répond des dommages que celles-ci subissent en relation (étroite) - du point de vue fonctionnel - avec le projet. La personne qui a initié le projet est dégagée de sa responsabilité si elle prouve les faits suivants:

a. les dommages occasionnés étaient prévisibles et attendus;

b. elle a fourni des informations sur les dommages attendus et prévisibles;

c. ni elle ni ses assistants n'ont commis de faute.

Al. 2

... dix ans à compter de la fin du projet de recherche.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Schenk Simon)

Biffer