Graf Maya · Nationalrat · 2012-11-27

Wortprotokoll

Behörden und Gerichte

Autorités et tribunaux

[VS]

101 Bundesversammlung

101 Assemblée fédérale

[VS]

Antrag der Verwaltungsdelegation

A2101.0101 Jahresvergütung Mitglieder Nationalrat/Zulagen Ratspräsidium

Fr. 11 866 000

A2101.0102 Jahresvergütung Mitglieder Ständerat/Zulagen Ratspräsidium

Fr. 2 788 000

A2101.0103 Sessionen des Nationalrates

Fr. 7 702 800

A2101.0104 Sessionen des Ständerates

Fr. 1 770 300

A2101.0105 Kommissionen und Delegationen des Nationalrates

Fr. 6 396 700

A2101.0106 Kommissionen und Delegationen des Ständerates

Fr. 2 189 000

[VS]

Antrag Schwander

A2119.0002 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 10 486 200

Schriftliche Begründung

Die beiden Finanzkommissionen und die beiden Geschäftsprüfungskommissionen beschlossen im November 2012, eine gemeinsame Arbeitsgruppe Insieme einzusetzen, um die Vorfälle um das Informatikprojekt Insieme aufzuarbeiten und Lehren für die Zukunft zu ziehen. Damit die Arbeitsgruppe die Arbeiten zügig aufnehmen kann, müssen die nötigen Mittel rechtzeitig zur Verfügung stehen. Aus diesem Grund wird das Budget 2013 der Bundesversammlung um vorerst 1,5 Millionen Franken aufgestockt. Je nach Verlauf der Arbeiten müssen zusätzliche Mittel im Nachtrag I zum Voranschlag 2013 beantragt werden. Die Mittel werden benötigt für den Zuzug von externen Experten sowie die für das Projekt befristete Verstärkung der Sekretariate der GPK und der FK. Hinzu kommen Arbeitsplatzkosten, Übersetzungskosten, Protokollführungskosten usw. Die Höhe des beantragten Kredits orientiert sich an den Erfahrungswerten bei GPK-Inspektionen, insbesondere der Inspektion "Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA".

[VS]

Proposition de la Délégation administrative

A2101.0101 Indemnité annuelle pour les membres du Conseil national/suppléments pour le collège présidentiel

Fr. 11 866 000

A2101.0102 Indemnité annuelle pour les membres du Conseil des Etats/suppléments pour le collège présidentiel

Fr. 2 788 000

A2101.0103 Sessions du Conseil national

Fr. 7 702 800

A2101.0104 Sessions du Conseil des Etats

Fr. 1 770 300

A2101.0105 Commissions et délégations du Conseil national

Fr. 6 396 700

A2101.0106 Commissions et délégations du Conseil des Etats

Fr. 2 189 000

[VS]

Proposition Schwander

A2119.0002 Autres charges d'exploitation

Fr. 10 486 200

Développement par écrit

Au mois de novembre 2012, les Commissions des finances et les Commissions de gestion des deux conseils ont décidé d'instituer un groupe de travail mixte pour faire toute la lumière sur les événements entourant le projet informatique Insieme et en tirer des enseignements pour l'avenir. Afin que ce groupe de travail puisse entamer rapidement ses travaux, les ressources nécessaires devront être mises à sa disposition sans tarder. C'est la raison pour laquelle le budget 2013 de l'Assemblée fédérale sera relevé de 1,5 million de francs. Selon le déroulement des travaux, des ressources supplémentaires devront être demandées dans le cadre du supplément I au budget 2013. Les moyens demandés permettront de faire appel à des experts externes et de renforcer les secrétariats des CdG et des CdF pendant la durée de l'enquête. Ils serviront également à couvrir les coûts liés aux postes de travail, à la traduction et à la rédaction des procès-verbaux notamment. Le montant du crédit demandé a été fixé sur la base des montants utilisés lors des précédentes inspections menées par les CdG, et en particulier de l'inspection intitulée "Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis".

[VS]

Pos. A2101.0101, A2101.0102, A2101.0103, A2101.0104, A2101.0105, A2101.0106

Angenommen gemäss Antrag der Verwaltungsdelegation

Adopté selon la proposition de la Délégation administrative

[VS]

Pos. A2119.0002