Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 87 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 47 Stimmen

[VS]

Art. 53a

Antrag Schmid Odilo

Titel

Sicherstellung eines sicheren und flüssigen Verkehrs

Abs. 1

Der Bundesrat kann zur Sicherstellung der Ziele des Verkehrsverlagerungsgesetzes vom 8. Oktober 1999 und im Sinne eines sicheren und flüssigen Verkehrs auf dem übergeordneten Strassennetz Massnahmen zur Verkehrslenkung vorsehen.

Abs. 1bis

Er kann die Aufgabe einer nationalen Verkehrslenkzentrale an einen Kanton oder einen Dritten übertragen.

[VS]

Art. 53a

Proposition Schmid Odilo

Titre

Garantie de la fluidité et de la sécurité du trafic

Al. 1

Pour assurer la réalisation des objectifs de la loi du 8 octobre 1999 sur le transfert du trafic ainsi que la fluidité et la sécurité du trafic sur le réseau des routes d'importance nationale, le Conseil fédéral peut prévoir des mesures de gestion du trafic.

Al. 1bis

Il peut déléguer les tâches d'une centrale nationale de gestion du trafic à un canton ou à un tiers.