Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-17

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Eder

Adopté selon la proposition Eder

[VS] [PAGE 763]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 32 Stimmen

Dagegen ... 5 Stimmen

(1 Enthaltung)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Eder, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary, Seydoux, Zanetti)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Eder, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary, Seydoux, Zanetti)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 29 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(6 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 20.00 Uhr

La séance est levée à 20 h 00

[PAGE 764]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]