Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation

Loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ersatz von Ausdrücken

Antrag der Kommission

Im ganzen Erlass wird der Ausdruck "nichtkommerziell" durch "nichtgewinnorientiert" ersetzt, unter Vornahme der damit zusammenhängenden grammatikalischen Änderungen.

[VS]

Remplacement de termes

Proposition de la commission

(la modification ne concerne que le texte allemand)