Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

... der Planung ihrer durch Bundesmittel finanzierten Tätigkeit:

a. die Freiheit der Forschung, die wissenschaftliche Qualität von Forschung und Innovation sowie die Vielfalt der wissenschaftlichen Meinungen und Methoden; [PAGE 768]

b. die Freiheit der Lehre sowie die enge Verbindung von Lehre und Forschung;

c. die wissenschaftliche Integrität und die gute wissenschaftliche Praxis.

d. Streichen

e. Streichen

f. Streichen

Abs. 2

...

a. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

b. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

c. Streichen

Abs. 3

Sie berücksichtigen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Weiteren:

...

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Dans la planification de leurs activités financées par des contributions fédérales, les organes de recherche considèrent:

a. la liberté de la recherche, la qualité scientifique de la recherche et de l'innovation et la diversité des opinions et des méthodes scientifiques;

b. la liberté de l'enseignement et le lien étroit entre l'enseignement et la recherche;

c. l'intégrité scientifique et la bonne pratique scientifique.

d. Biffer

e. Biffer

f. Biffer

Al. 2

... tâches, ils encouragent:

a. la relève scientifique;

b. l'égalité des chances ... et hommes.

c. Biffer

Al. 3

... tiennent compte en outre:

...