Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-18

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen

Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme

[VS]

Art. 74

Antrag der Kommission

Abs. 1

... im internationalen Verkehr, sowie die Kosten der Mitwirkungspflicht nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben b, d und e.

Abs. 2

... tragen die Kosten, die aus der Vorbereitung nach Artikel 42 und der Mitwirkungspflicht nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben a und c entstehen. Der Bund kann sich an ausserordentlichen Auslagen und Aufwendungen beteiligen, falls sie für die betroffenen Unternehmen zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen Belastung führen.

[VS]

Art. 74

Proposition de la commission

Al. 1

... ordonnées par ses organes, ainsi que les coûts liés à l'obligation de collaborer au sens de l'article 43 alinéa 1 lettres b, d et e.

Al. 2

... assument les coûts liés aux dispositions à prendre au sens de l'article 42 et à l'obligation de collaborer au sens de l'article 43 alinéa 1 lettres a et c. La Confédération peut participer aux frais ou dépenses extraordinaires si elles entraînent une charge économique excessive pour les entreprises concernées.