preparatory:AB 132299

Wortprotokoll

Al termine di questa sessione vorrei accomiatarmi da un collaboratore dei Servizi del Parlamento, il signor Dominique Truffaut, capo del Servizio linguistico.

Il signor Truffaut ha lavorato presso i Servizi del Parlamento dal gennaio 1994. È stato dapprima traduttore revisore poi, parallelamente, segretario della Commissione parlamentare di redazione di lingua francese e infine, dal gennaio 1997, responsabile del Servizio linguistico.

In qualità di traduttore, il signor Truffaut era incaricato di tradurre dal tedesco in francese, talvolta dall'inglese in francese e spesso entro termini molto brevi, testi difficili di varia natura dell'Assemblea federale o dei Servizi del Parlamento. Inoltre, come i suoi colleghi, il signor Truffaut ha assicurato regolarmente il picchetto per conto delle commissioni parlamentari o delle Camere.

Il signor Truffaut ha svolto il suo lavoro in modo autonomo e con piena soddisfazione dei mandanti. Le sue traduzioni e revisioni si distinguono per la loro esattezza e il loro rigore, [PAGE 1824] oltre che per la loro qualità redazionale irreprensibile. Dotato di un forte senso del dovere, il signor Truffaut ha sempre prestato particolare attenzione al rispetto dei termini impartiti al suo servizio e alla qualità del lavoro fornito.

Dopo quindici anni passati presso il Servizio linguistico, di cui dodici a dirigerlo e a svilupparlo, il signor Truffaut desidera ora scoprire nuovi orizzonti e ha pertanto accettato un posto di responsabilità presso la Cancelleria federale.

A nome di tutti voi ringrazio il signor Truffaut per il suo prezioso lavoro. Lo ringrazio in particolare per averci sostenuto con tanta professionalità e impegno. A lui vadano i miei migliori auguri per la sua nuova sfida professionale, ma anche per la sua vita privata. (Acclamazioni)