Binder Max · Nationalrat · 2003-12-11

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesbeschluss über eine neue Finanzordnung

1. Arrêté fédéral sur un nouveau régime financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 128 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. b, c

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Baader Caspar, Blocher, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Wandfluh)

Bst. b

b. .... 8 Prozent ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Strahm, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Bst. b

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Art. 128 al. 1

Proposition de la majorité

Let. b, c

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Baader Caspar, Blocher, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Wandfluh)

Let. b

b. .... de 8 pour cent ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Strahm, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Let. b

Selon le droit en vigueur [PAGE 1949]