Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte beurkundet die Willenserklärung der beiden Partnerinnen oder Partner und lässt die Urkunde von beiden unterschreiben.

Abs. 2

Die Beurkundung der eingetragenen Partnerschaft ist öffentlich.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

L'officier de l'état civil enregistre la déclaration de volonté des deux partenaires et leur fait signer l'acte de partenariat.

Al. 2

L'enregistrement du partenariat est public.