Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 30

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ist Stabschef oder Stabschefin des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin und der Bundesregierung.

Abs. 2 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 Bst. b

Gemäss geltendem Recht

[PAGE 38] [VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Abs. 1

Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ist Stabschef oder Stabschefin des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin und des Bundesrates.

Abs. 2

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss Minderheit I

[VS]

Art. 30

Proposition de la majorité

Al. 1

Le chancelier de la Confédération est le chef de l'état-major du président de la Confédération et du Gouvernement fédéral.

Al. 2 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 let. b

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Al. 1

Le chancelier de la Confédération est le chef de l'état-major du président de la Confédération et du Conseil fédéral.

Al. 2

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Selon la majorité

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon la minorité I

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 32; 34

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Art. 32; 34

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I