Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Aufgehoben (neu Erstes Kapitel ter: Die Stellvertreter und Stellvertreterinnen)

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Abrogé (nouveau Chapitre premier ter: Les suppléants)

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon la majorité

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 23

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Art. 23

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 24a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Streichen

[PAGE 34] [VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Streichen

[VS]

Titre précédant l'art. 24a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I