AB 134164

Wortprotokoll

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Wir sind in der Wintersession 2012 bereits auf die Vorlage eingetreten.

[VS]

[VS]

Geschäftsreglement des Ständerates (Elektronische Abstimmungsanlage)

Règlement du Conseil des Etats (Système de vote électronique)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 Abs. 1

Neuer Antrag der Kommission

In den Fällen nach Artikel 44 Absatz 2 erstellt die Ratssekretärin oder der Ratssekretär ein Protokoll in der Sprache der Präsidentin oder des Präsidenten. Das Protokoll nennt:

a. die behandelten Beratungsgegenstände;

b. die Anträge;

c. das Ergebnis der Abstimmungen und Wahlen;

d. die entschuldigten Ratsmitglieder.

[VS]

Art. 30 al. 1

Nouvelle proposition de la commission

Dans les cas prévus à l'article 44 alinéa 2, le secrétaire du conseil établit un procès-verbal, dans la langue du président. Ce procès-verbal indique:

a. les objets traités;

b. les propositions déposées;

c. le résultat des votes et des élections;

d. le nom des députés excusés.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 44 al. 1, 2

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf der SPK-SR

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Diener Lenz, Föhn, Minder)

Abs. 4

Das Ergebnis wird in Form einer Namensliste veröffentlicht.

Abs. 7

Streichen

[VS]

Art. 44a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Adhésion au projet de la CIP-CE

[VS]

Proposition de la minorité

(Diener Lenz, Föhn, Minder)

Al. 4

Le résultat du vote est publié sous la forme d'une liste nominative.

Al. 7

Biffer

[VS]

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung der französischen Fahne vor.