preparatory:AB 134366

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Fetz

Adopté selon la proposition Fetz

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berberat, Sommaruga Simonetta)

Bst. a

Streichen

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Berberat, Sommaruga Simonetta)

Bst. a Abs. 4

... dieser Änderung das 50. Altersjahr zurückgelegt ... seit mehr als zehn Jahren eine Rente ...

[VS]

Antrag Fetz

Bst. c Titel

Neuer Finanzierungsmechanismus

Bst. c Text

Die Finanzierung des Bundesbeitrages gemäss Artikel 78 tritt gleichzeitig mit dem ersten Massnahmenpaket der 6. IV-Revision in Kraft.

Bst. d Titel

Evaluation

Bst. d Abs. 1

Der Bund evaluiert nach Artikel 68 die Auswirkungen dieser Revision laufend während sechs Jahren nach Inkrafttreten (Monitoring). Er informiert die kantonalen IV-Stellen sowie die Kommissionen für soziale Sicherheit und Gesundheit regelmässig über die Ergebnisse.

Bst. d Abs. 2

Der Bund evaluiert fünf Jahre nach Inkrafttreten gemeinsam mit den Kantonen die finanziellen Auswirkungen dieser Revision auf die Kantone und Gemeinden. Die Evaluation schenkt den Auswirkungen von Artikel 42ter Absatz 2, der Artikel 42quater bis 42octies (Gliederungstitel Ebis. Der Assistenzbeitrag) sowie der Schlussbestimmung, Buchstabe a, besondere Beachtung. Ergibt sich aus dieser Evaluation eine Mehr- oder Minderbelastung der Kantone durch diese Revision, legt der Bundesrat innert Jahresfrist eine Botschaft zum Ausgleich dieser Belastung vor.

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berberat, Sommaruga Simonetta)

Let. a

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Berberat, Sommaruga Simonetta)

Let. a. al. 4

... aux personnes qui ont 50 ans et plus ... depuis plus de dix ans au moment ...

[VS]

Proposition Fetz

Let. c titre

Nouveau mécanisme de financement

Let. c texte

Le financement de la contribution de la Confédération au sens de l'article 78 entre en vigueur en même temps que le premier volet de la 6e révision de l'AI.

Let. d titre

Evaluation

Let. d al. 1

La Confédération évalue, conformément à l'article 68, les répercussions de la présente révision, et ce de façon continue pendant les six années suivant son entrée en vigueur (monitorage). Elle informe régulièrement les offices AI cantonaux ainsi que les Commissions de la sécurité sociale et de la santé publique du résultat de ces évaluations. [PAGE 662]

Let. d al. 2

Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente révision, la Confédération en évalue, conjointement avec les cantons, les répercussions financières pour les cantons et les communes. Cette évaluation doit tenir compte, en particulier, des répercussions des articles 42ter alinéa 2, 42quater à 42octies (titre Ebis. Contribution d'assistance) ainsi que des dispositions finales, lettre a. S'il en ressort que ladite révision entraîne une augmentation ou une diminution de la charge des cantons, le Conseil fédéral présente, dans le délai d'une année, un message visant à compenser ce déséquilibre.

[VS]

Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit zu Buchstabe a Absatz 4 ist auf der Fahne als Eventualantrag aufgeführt. Das Büro hat jedoch einmal entschieden, dass keine Eventualanträge mehr zugelassen werden, welche die Abstimmung beeinflussen können. Daher handelt es sich hier einfach um einen weiteren Minderheitsantrag.

[VS]

Bst. a - Let. a