Forster-Vannini Erika · Ständerat · 2010-06-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Versicherung richtet eine Entschädigung für Beitragserhöhungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge und der Krankentaggeldversicherung aus, wenn:

a. die versicherte Person nach erfolgter Arbeitsvermittlung innert drei Jahren aus gesundheitlichen Gründen erneut arbeitsunfähig wird; und

b. das Arbeitsverhältnis im Zeitpunkt der erneuten Arbeitsunfähigkeit länger als drei Monate gedauert hat.

c. Streichen

Abs. 2

Der Bundesrat legt die Höhe der Entschädigung fest und kann weitere Voraussetzungen für deren Ausrichtung bezeichnen.

[VS]

Art. 18c

Proposition de la commission

Al. 1

L'assurance octroie une indemnité ...

a. l'assuré est à nouveau en incapacité de travail pour des raisons de santé dans les trois ans suivant le placement; et

b. Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

c. Biffer

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)