Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-03

Wortprotokoll

Art. 270a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... gilt für alle gemeinsamen Kinder ...

[VS]

Art. 270a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 298 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 298 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 298a

Antrag der Mehrheit

Titel

Aquater. Anerkennung und Vaterschaftsurteil

I. Gemeinsame Erklärung

Abs. 2 Ziff. 2

2. ... und den Unterhaltsbeitrag für das Kind ...

Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2ter

Streichen

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Egloff, Flach, Freysinger, Guhl, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm, von Graffenried)

Abs. 2 Ziff. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Amherd, Guhl, Huber, Kiener Nellen, Lehmann, Schneider Schüttel, Vogler)

Abs. 2bis

Festhalten, aber:

... über den Unterhaltsbeitrag und den ...

[VS]

Art. 298a

Proposition de la majorité

Titre

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2 ch. 2

2. ... ainsi que sur la contribution d'entretien.

Al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2ter

Biffer [PAGE 702]

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Egloff, Flach, Freysinger, Guhl, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm, von Graffenried)

Al. 2 ch. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Amherd, Guhl, Huber, Kiener Nellen, Lehmann, Schneider Schüttel, Vogler)

Al. 2bis

Maintenir