Saudan Françoise · Ständerat · 2001-06-11

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses

[VS]

Art. 5 Abs. 1

Antrag der Kommission

Wer einen Ausweis erhalten will, muss im Inland bei der Wohnsitzgemeinde oder im Ausland bei der schweizerischen Vertretung persönlich vorsprechen und den Antrag auf Ausstellung eines Ausweises einreichen. Die Kantone können neben der Wohnsitzgemeinde zusätzliche Stellen bezeichnen, welche Anträge entgegennehmen. Unmündige ....

[VS]

Art. 5 al. 1

Proposition de la commission

Le requérant se présente en personne à la commune de domicile ou auprès de la représentation suisse à l'étranger pour y déposer une demande d'établissement de document d'identité. Les cantons peuvent désigner, outre la commune de domicile, d'autres services habilités à recevoir les demandes. Les mineurs ....

[VS]

Art. 6 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 6 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national