Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-03-05

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über das Kriegsmaterial

1. Loi fédérale sur le matériel de guerre

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 7; Art. 8 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 7; art. 8 al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 8a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Sont permis la conservation, l'acquisition ou le transfert d'un nombre limité d'armes à sous-munitions ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 184]

Art. 8b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hiltpold, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Jositsch, Müller Geri, van Singer)

Abs. 2

... nach den Artikeln 7 bis 8a verbotenem Kriegsmaterial ist verboten. Als indirekte Finanzierung gilt:

...

[VS]

Art. 8b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Hiltpold, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Jositsch, Müller Geri, van Singer)

Al. 2

... par les articles 7 à 8a. Est considéré comme financement indirect:

...

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Hiltpold wird von Herrn Voruz vertreten.