Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-03-05

Wortprotokoll

Art. 33 Abs. 1-3; 34 Abs. 1-3, 5; 35; 35a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 33 al. 1-3; 34 al. 1-3, 5; 35; 35a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jositsch, Allemann, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Müller Geri, van Singer)

Abs. 3

Wer die Möglichkeit einer Widerhandlung gegen das Finanzierungsverbot in Kauf nimmt, wird mit einer Freiheitsstrafe bis zu zwölf Monaten oder Busse bis zu 500 000 Franken bestraft.

[VS]

Art. 35b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Jositsch, Allemann, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Müller Geri, van Singer)

Al. 3

Toute personne qui s'accommode de l'éventualité d'une infraction à l'interdiction de financement est punie d'une peine privative de liberté de douze mois au plus ou d'une amende de 500 000 francs au plus.