preparatory:AB 13540

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27-33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Ausschliessliche Lizenznehmerinnen und .... worden ist. Lizenznehmerinnen und Lizenznehmer können einer Verletzungsklage beitreten, um ihren eigenen Schaden geltend zu machen.

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Les preneurs de licence exclusive peuvent intenter .... explicitement. Les preneurs de licence peuvent intervenir dans une procédure en contrefaçon pour faire valoir le dommage qu'ils ont subi.