preparatory:AB 13588

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[PAGE 275] [VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für Mutter und Kind - für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not (Initiative für Mutter und Kind)"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse (Initiative pour la mère et l'enfant)"

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 2

Antrag der Kommission

Ziff. I

.... wird wie folgt ergänzt:

Art. 10a

....

Ziff. II

....

1. Übergangsbestimmung zu Artikel 10a ....

.... von Artikel 10a ....

[VS]

Art. 1 al. 2

Proposition de la commission

Ch. I

.... est complétée comme suit:

Art. 10a

....

Ch. II

....

1. Dispositions transitoires ad article 10a ....

.... de l'article 10a ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)