Graf Maya · Nationalrat · 2012-12-06

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Gewährung eines Rahmenkredites zur Weiterführung der internationalen Währungshilfe

Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit-cadre pour la poursuite de l'aide monétaire internationale

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... ein Rahmenkredit von 10 Milliarden Franken bewilligt.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schneider-Schneiter, Fischer Roland, Haller, Neirynck, Riklin Kathy)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Haller

Abs. 1

... ein Rahmenkredit von 12,5 Milliarden Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit-cadre de 10 milliards de francs ...

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schneider-Schneiter, Fischer Roland, Haller, Neirynck, Riklin Kathy)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Haller

Al. 1

Un crédit-cadre de 12,5 milliards de francs ...

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter wird von Frau Riklin vertreten.