AB 136156

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Gewährung eines Rahmenkredites zur Weiterführung der internationalen Währungshilfe

Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit-cadre pour la poursuite de l'aide monétaire internationale

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2bis

Der Bundesrat setzt sich aktiv dafür ein, dass die Auflagen, die der IWF an die Gewährung seiner Währungshilfe knüpft, nicht zu einer Verschlechterung der sozialen Lage in den Empfängerstaaten führen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Levrat, Berberat, Fournier, Seydoux)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Eder, Germann, Keller-Sutter)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2bis

Le Conseil fédéral s'engage activement pour pallier le risque que les conditions mises par le FMI à l'octroi de son aide ne conduisent à une aggravation de la situation sociale dans les pays récipiendaires.

[VS]

Proposition de la minorité

(Levrat, Berberat, Fournier, Seydoux)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Eder, Germann, Keller-Sutter)

Al. 2bis

Biffer