AB 13629

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

1. Kapitel Titel

Antrag der Kommission

Allgemeine Bestimmungen

[VS]

Chapitre 1 titre

Proposition de la commission

Dispositions générales

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Titel

Zweck

Abs. 1

Dieses Gesetz soll den Menschen und die Umwelt vor Gefährdungen und Beeinträchtigungen durch die Gentechnologie schützen sowie Täuschungen über Erzeugnisse verhindern.

Abs. 2

Es soll namentlich der Würde der Kreatur und der Sicherheit von Mensch und Umwelt Rechnung tragen, die Lebensgemeinschaften und Lebensräume von Tieren und Pflanzen schützen sowie die natürlichen Lebensgrundlagen, insbesondere die biologische Vielfalt und die Fruchtbarkeit des Bodens, dauerhaft erhalten.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Titre

But

Al. 1

La présente loi a pour but de protéger l'homme et l'environnement contre les dangers et les atteintes du génie génétique et d'empêcher les fraudes au niveau des produits.

[PAGE 310] Al. 2

Elle vise notamment à garantir la dignité de la créature et la sécurité de l'homme et de l'environnement, à protéger les biocénoses et les biotopes des animaux et des végétaux et à conserver durablement les ressources naturelles, notamment la diversité biologique et la fertilité du sol.