preparatory:AB 136517

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 7 Abs. 2; Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 7 al. 2; ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2bis

Antrag der Kommission

Titel

Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung

Art. 99 Abs. 1bis

Zur Erfüllung seiner Aufgabe kann er sich des Mittels der Funkaufklärung im Sinne von Artikel 3bis ZNDG bedienen. Der Bundesrat umschreibt die Aufklärungsbereiche durch Verordnung näher. Die unabhängige Kontrollinstanz nach Artikel 3ter ZNDG überprüft die Funkaufklärung auf Rechtmässigkeit.

Art. 99 Abs. 1ter

Er kann elektromagnetische Ausstrahlungen von Telekommunikationssystemen erfassen und auswerten:

a. um militärisch genutzte Frequenzen in der Schweiz zu überwachen und die Nutzung durch die Armee sicherzustellen;

b. um in der Schweiz und im Ausland Informationen zur Luftverkehrssituation zu beschaffen.

[VS]

Ch. 2bis

Proposition de la commission

Titre

Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire

Art. 99 al. 1bis

Pour accomplir sa mission, il peut avoir recours aux moyens de l'exploration radio au sens de l'article 3bis LFRC. Le Conseil fédéral précise les domaines d'exploration par voie d'ordonnance. L'autorité de contrôle indépendante au sens de l'article 3ter LFRC s'assure de la légalité de l'exploration radio.

Art. 99 al. 1ter

Le service de renseignement peut enregistrer et analyser les rayonnements électromagnétiques émanant de systèmes de télécommunication:

a. pour surveiller les fréquences utilisées par l'armée suisse et pour garantir cette utilisation;

b. pour recueillir des informations sur la situation du trafic aérien en Suisse et à l'étranger.