Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 3ter

Antrag der Kommission

Titel

Unabhängige Kontrollinstanz [PAGE 373]

Abs. 1

Der Bundesrat wählt eine aus fachkundigen Mitgliedern zusammengesetzte unabhängige Kontrollinstanz, die die Funkaufklärung (Art. 3bis) auf Rechtmässigkeit überprüft. Die Kontrollinstanz versieht ihre Aufgaben weisungsungebunden. Die Amtsdauer beträgt vier Jahre.

Abs. 2

Die Kontrollinstanz prüft die Auftragserteilung an den durchführenden Dienst und die Bearbeitung der erfassten Informationen vor und nach ihrer Weiterleitung.

Abs. 3

Sie kann aufgrund der Überprüfung schriftliche Empfehlungen abgeben und beim zuständigen Departement beantragen, dass Aufträge an den durchführenden Dienst eingestellt und weitergeleitete Informationen gelöscht werden.

Abs. 4

Der Bundesrat regelt die Zusammensetzung und die Organisation der Kontrollinstanz, die Entschädigung ihrer Mitglieder sowie die Organisation ihres Sekretariates.

[VS]

Ch. 1 art. 3ter

Proposition de la commission

Titre

Autorité de contrôle indépendante

Al. 1

Le Conseil fédéral désigne une autorité de contrôle indépendante composée d'experts qui s'assure de la légalité de l'exploration radio (art. 3bis). L'autorité de contrôle accomplit son mandat sans devoir se conformer à aucune directive. La durée de fonction de ses membres est de quatre ans.

Al. 2

L'autorité de contrôle examine les mandats donnés au service chargé de l'exploration radio ainsi que le traitement des informations enregistrées avant et après leur transmission.

Al. 3

Elle peut faire des recommandations écrites et demander au département compétent de suspendre des mandats donnés au service chargé de l'exploration radio ou d'effacer des informations transmises.

Al. 4

Le Conseil fédéral règle la composition et l'organisation de l'autorité de contrôle, l'indemnisation de ses membres ainsi que l'organisation de son secrétariat.