Saudan Françoise · Ständerat · 2001-06-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Titel

Achtung der Würde der Kreatur

Abs. 1

Bei Tieren und Pflanzen darf durch gentechnische Veränderungen des Erbmaterials nicht die Würde der Kreatur missachtet werden. Diese wird namentlich missachtet, wenn artspezifische Eigenschaften oder Lebensweisen erheblich beeinträchtigt werden und dies nicht durch überwiegende schutzwürdige Interessen gerechtfertigt ist. Bei der Bewertung der Beeinträchtigung ist dem Unterschied zwischen Tieren und Pflanzen sowie deren biologischer Einordnung und Empfindungsfähigkeit Rechnung zu tragen.

Abs. 2

Als schutzwürdige Interessen gelten namentlich:

a. die Gesundheit von Mensch und Tier;

b. die Sicherung einer ausreichenden Ernährung;

c. die Reduktion ökologischer Beeinträchtigungen;

d. die wesentliche Erhöhung des ökonomischen, sozialen oder ökologischen Nutzens für die Gesellschaft;

e. die Wissensvermehrung.

Abs. 3

Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen gentechnische Veränderungen des Erbmaterials ohne Interessenabwägung im Einzelfall zulässig sind.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Titre

Respect de la dignité de la créature

Al. 1

Toute modification du patrimoine génétique d'un animal ou d'un végétal est interdite si elle ne respecte pas la dignité de la créature. Tel est notamment le cas lorsque cette modification porte gravement atteinte à des propriétés ou à des moeurs caractéristiques d'une espèce sans que des intérêts dignes de protection prépondérants le justifient. Dans l'appréciation de cette atteinte, il sera tenu compte de la différence entre les animaux et les végétaux, de leur place dans la hiérarchie des espèces et de leur sensibilité à la douleur.

Al. 2

Par intérêts dignes de protection, on entend notamment:

a. la santé de l'homme et de l'animal;

b. la garantie d'une alimentation suffisante;

c. la réduction des atteintes à l'environnement;

d. un bénéfice notable pour la société, sur le plan économique, social ou écologique;

e. l'accroissement des connaissances.

Al. 3

Le Conseil fédéral définit les conditions dans lesquelles, à titre exceptionnel, il est possible de modifier le patrimoine génétique d'un animal ou d'un végétal sans pesée des intérêts.