Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14b; 14c; 15 Abs. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 14b; 14c; 15 al. 6

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1, 1bis, 1ter, 3 Bst. e

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Werden die Personendaten in einem Verfahren benötigt, so gelten die massgebenden Bestimmungen über die Rechtshilfe. Der nachrichtendienstliche Quellenschutz ist zu wahren. Die Identität einer Inlandquelle kann schweizerischen Strafverfolgungsbehörden bekanntgegeben werden, wenn die Person selbst einer von Amtes wegen zu verfolgenden Straftat verdächtigt wird oder die Bekanntgabe unerlässlich ist, um eine schwere Straftat aufzuklären. Im Streitfall entscheidet das Bundesstrafgericht.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1, 1bis, 1ter, 3 let. e

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Si la communication de données personnelles est requise dans le cadre d'une procédure, les dispositions pertinentes en matière d'entraide judiciaire s'appliquent. La protection des sources du service de renseignement doit être assurée. L'identité d'une source en Suisse peut être communiquée aux autorités suisses de poursuite pénale si cette personne est soupçonnée d'avoir commis un acte pénalement répréhensible poursuivi d'office ou si cette communication est indispensable à l'élucidation d'une infraction grave. En cas de litige, c'est le Tribunal pénal fédéral qui tranche.