AB 136555

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 47a

Antrag der Minderheit

(Hêche, Recordon, Zanetti)

Titel

Ersatzbeiträge

Text

Die zur Entbindung von der Baupflicht erhobenen Ersatzbeiträge werden verwendet für:

• den Unterhalt der öffentlichen Schutzräume;
• die Erhebung von Daten über die bestehenden Gefährdungen;
• Massnahmen zum Schutz der von Naturgefahren betroffenen Zivilbevölkerung und zum Schutz der gesamten Bevölkerung der Schweiz vor Reaktor- und Staudammunfällen sowie vor den Risiken von Gefahrguttransporten usw.

[VS]

Art. 47a

Proposition de la minorité

(Hêche, Recordon, Zanetti)

Titre

Contributions de remplacement

Texte

Les contributions de remplacement perçues contre la levée de l'obligation de construire des abris privés sont utilisées pour:

• l'entretien des abris collectifs;
• la récolte des données sur les dangers existants;
• la mise en oeuvre de mesures visant à la protection des populations concernées contre les dangers naturels ainsi qu'à la protection de l'ensemble de la population suisse contre les risques d'accidents de centrales nucléaires et de barrages, ainsi que ceux liés au transport de marchandises dangereuses, etc.

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Auch dieser Antrag der Minderheit wurde zurückgezogen.

[VS]

Art. 48a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hêche, Recordon, Zanetti)

Streichen

[VS]

Art. 48a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hêche, Recordon, Zanetti)

Biffer

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Dieser Antrag der Minderheit ist ebenfalls zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 49, 52

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 53

Proposition de la commission

Titre, al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national