Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-05-31

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz

Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ersatz eines Ausdrucks, Art. 5, 10 Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, remplacement d'une expression, art. 5, 10 let. a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 12 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a

Antrag der Kommission

Folgende Personen müssen, solange sie ihre Funktion ausüben, keinen Schutzdienst leisten:

...

g. die Mitglieder der kommunalen Exekutiven.

[VS]

Art. 12a

Proposition de la commission

Aussi longtemps que dure leur fonction, les personnes suivantes sont exemptées:

...

g. les membres des exécutifs communaux.