Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-23

Wortprotokoll

Eine langjährige Mitarbeiterin der Parlamentsdienste - sie sitzt hier vorne am ehemaligen Stenografentisch - tritt mit dem Ende dieser Session in den Ruhestand: Frau Yvonne Mäder-Bogorad, Stellvertretende Chefredaktorin des Amtlichen Bulletins.

Frau Mäder hat den Parlamentsdiensten 26 Jahre lang die Treue gehalten: 1980 hat sie in diesem Hause als Protokollführerin angefangen, und seither hat sie Tausende von Voten aus Räten und Kommissionen geschrieben, korrigiert und druckreif redigiert. Durch ihre Hände gingen die Redetexte von nicht weniger als 27 Bundesräten und Bundesrätinnen - beginnend mit jenen der Herren Furgler und Ritschard - sowie von weit über 600 Mitgliedern des National- und des Ständerates. Stets hat Frau Mäder für eine möglichst hohe Qualität des Amtlichen Bulletins gekämpft.

Ebenfalls beteiligt war sie am Projekt, das unser Bulletin dank seiner sofortigen Veröffentlichung auf Internet zur weltweiten Nummer 1 gemacht hat. Dafür konnte Frau Mäder im Jahr 2000 in Deutschland den Verwaltungs-Oscar der Universität Speyer eigenhändig mit entgegennehmen. [PAGE 621]

Für ihren grossen Einsatz danke ich Frau Mäder-Bogorad im Namen unseres Rates sehr herzlich und wünsche ihr für die Zukunft alles Gute! (Grosser Beifall)

Ich habe noch einige Mitteilungen zu machen: Es haben viele angefragt, wie es mit den Pulten im Saal stehe. Ich kann Ihnen mitteilen, dass der Ständeratssaal im Gegensatz zum Nationalratssaal in der ersten Phase nicht von den Bauarbeiten tangiert werden wird. Deshalb können Sie unproblematische Waren, die Sie bis zur Wintersession nicht benötigen, in Ihren Pulten belassen.

Nächster Punkt: Unser Weibel Hanspeter Brülhart dankt allen herzlich, die ihre Anteilnahme am Tod seiner lieben Mutter ausgedrückt haben.

Ich habe mir zum Ziel gesetzt, in dieser Session, deren Traktandenliste randvoll war - das war uns schon am Anfang bewusst -, die Geschäfte abzutragen. Die gesetzten Ziele sind erreicht worden. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie Ihren Beitrag dazu geleistet haben.

Am 18. September beginnt unsere nächste Session in Flem. "Chara lingua da la mamma, tü sonor rumantsch ladin" - das sind die romanischen Worte, die wir wohl alle kennen. Im Hinblick auf unseren Aufenthalt im schönen Kanton Graubünden ergeht nun aber der Appell an uns, Romanisch zu lernen: "Il parlament emprenda rumantsch" - das Parlament lernt Romanisch. Wir danken bestens für die CD mit diesem Titel, die uns allen zugestellt worden ist. Die Sommerpause wird uns erlauben, unsere Hausaufgaben zu machen.

In diesem Sinne: Grazia fitg et arevair a Flem! (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.15 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 15

[PAGE 622]

[VS]

[VS]

[VS]