Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 41 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 28 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 116 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 65 Stimmen

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 30 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 30 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 18a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(siehe auch Art. 8 Abs. 2ter StHG)

[VS]

Antrag Kiener Nellen

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 18a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(voir aussi art. 18 al. 2ter LHID)

[VS]

Proposition Kiener Nellen

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Der Antrag Kiener Nellen ist zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 37a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... zu besteuern. Sie unterliegen stets einer vollen Jahressteuer. Die Steuer wird zu einem Fünftel der Tarife nach Artikel 36 berechnet.

(siehe auch Art. 11 Abs. 4 StHG)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(siehe auch Art. 11 Abs. 4 StHG)

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 37a

Proposition de la majorité

Al. 1

.... pour cause d'invalidité. Elles sont dans tous les cas soumises à un impôt annuel entier. L'impôt est calculé sur la base de taux représentant le cinquième des barèmes inscrits à l'article 36.

(voir art. 11 al. 4 LHID)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(voir art. 11 al. 4 LHID)