Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-14

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Seilbahnen zur Personenbeförderung

Loi fédérale sur les installations à câbles transportant des personnes

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. c

Streichen (siehe Abs. 5)

Abs. 4

Festhalten

Abs. 5

Betriebsbewilligungen werden in der Regel bis Ablauf der Konzession erteilt.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1 let. c

Biffer (voir al. 5)

Al. 4

Maintenir

Al. 5

En régle générale, l'autorisation d'exploiter est octroyée jusqu'à l'échéance de la concession.