Graf Maya · Nationalrat · 2013-04-16

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz eines Ausdrucks; Art. 4a; 56; 173a Abs. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; remplacement d'un terme; art. 4a; 56; 173a al. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 174

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Entscheid des Konkursgerichtes kann ...

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 174

Proposition de la commission

Al. 1

La décision du juge de la faillite peut ... [PAGE 603]

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 190 Abs. 1 Ziff. 3; 192

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 190 al. 1 ch. 3; 192

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 211a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Büchel Roland, Freysinger, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Streichen

[VS]

Art. 211a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Büchel Roland, Freysinger, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Biffer